Память прошлого | Песенка дада | Песня без слов | Плохая репутация | Погружение | Постоянство веселья и грязи (Песня дворника) | Поэтому...

Память прошлого

Музыка: Странные Игры
Слова: Козьма Прутков

Помню я тебя ребёнком,
Скоро будет сорок лет.
Твой передничек измятый,
Твой затянутый корсет.

Было в нём тебе неловко.
Ты сказала мне тайком:
"Распусти корсет мне сзади,
Не могу я бегать в нём".

Весь исполненный волненья,
Я корсет твой развязал.
Ты со смехом убежала,
Я ж задумчиво стоял.

Песенка дада

Музыка: Странные Игры
Слова: Тр. Тцара, пер. А. Парина

Это песня дадаиста
сердцем истого дада
стук в моторе не беда
ведь мотор и он дада
граф тяжёлый автономный
ехал в лифте невредим
он мизинец свой огромный
оторвал и выслал в Рим
лифт за это
вот беда
сердцем больше не дада
вода нужна всегда
прополощи мозги
дада
дада
отдай долги.

Это песня дадаиста
не опти не пессимиста
он любил мотоциклистку
не опти не пессимистку
муж негаданно нежданно
обнаружил их роман
в трёх шикарных чемоданах
выслал трупы в Ватикан.
Не крути с мотоциклисткой
не опти не пессимисткой.
Воде нужны круги
мозги твоя еда
дада
дада
отдай долги.

Песенка мотоциклиста
дадаистого душой
потому и дадаиста
что в душе дада большой
змей в перчатках и белье
закрутил горячий клапан
и руками в чешуе
римский Папа был облапан
и скандал
был большой
проклял он дада душой
мозги не с той ноги
мозги одна вода
дада
дада
чулки туги.

Библиотека Всемирной Литературы, том 152. Западноевропейская поэзия
XX века. - М.: Художественная Литература, 1977 г.

Плохая репутация

Музыка: Странные Игры
Слова: Ж. Брассанс, пер. Н. Стрижевской

В нашем маленьком городке
У всех моё имя на языке.
Бешусь я или же тих и нем,
Я всё равно слыву невесть кем.
Не причинил я вреда никому,
Следуя мирно пути своему.
Но люди обычно не любят таких,
Кто хоть чуть-чуть не похож на них.
Меня все кляли наперебой,
Кроме немых, уж само собой.

Я в праздник не покидал кровать
И оставался спокойно спать,
И музыка, что звучала в окне,
Не относилась ко мне.
Не причинил я вреда никому
Тем, что мне нравилось быть одному.
Но люди обычно не любят таких,
Кто хоть чуть-чуть не похож на другиих.
И пальцем тыкал в меня любой,
Кроме безруких, само собой.

Однажды я, на свою беду,
С воришкой яблок столкнулся в саду.
Беднягу хозяин догнал почти,
Но я у хозяина встал на пути.
И хоть я вреда никому не принёс
Тем, что мальчишка ноги унёс,
Но люди обычно не любят таких,
Кто хоть чуть-чуть не похож на них.
И вслед мне ринулись все гурьбой,
Кроме безногих, само собой.

Теперь пророки мне не нужны,
Часы мои и так сочтены,
Вот только покрепче отыщут пеньку,
И буду болтаться я на суку.
Хоть никому не сделал я зла,
Ступив на дорогу, что в Рим не вела,
Но люди обычно не любят таких,
Кто хоть чуть-чуть не похож на них.
Придут поглазеть на меня гурьбой,
Кроме слепых, уж само собой.

Библиотека Всемирной Литературы, том 152. Западноевропейская поэзия
XX века. - М.: Художественная Литература, 1977 г.

Погружение

Музыка: Странные Игры
Слова: Р. Кено

Песок прибрежный чист и тонок,
Прибой умолк, осела муть,
И вдаль поплыл я, как утёнок,
И не боялся утонуть.

Но водоплавающей птицей
Недолго был я: рыбой стал,
Чтобы в пучину погрузиться,
Скользнуть в расщелину меж скал.

И вот с моей роднёй подводной
Я повстречался в глубине.
Они там плавают свободно
И снисходительны ко мне.

Они меня не строго судят,
И превосходен там пейзаж...
Но должен всплыть я. Будь, что будет:
Я снова вылезу на пляж.

Постоянство веселья и грязи (Песня дворника)

Музыка: Странные Игры
Слова: Д. Хармс

Вода в реке журчит прохладна,
И тень от гор ложится в поле,
И гаснет в небе свет. И птицы
Уже летают в сновиденьях,
И дворник с чёрными усами
Стоит всю ночь под воротами
И чешет грязными руками
Под грязной шапкой свой затылок,
И в окнах слышен крик весёлый
И топот ног и звон бутылок.

Проходит день, потом неделя,
Потом года проходят мимо,
И люди стройными рядами
В своих могилах исчезают,
А дворник с черными усами
Стоит года под воротами
И чешет грязными руками
Под грязной шапкой свой затылок.
И в окнах слышен крик весёлый
И топот ног и звон бутылок.

Луна и солнце побледнели.
Созвездья форму изменили.
Движенье сделалось тягучим,
И время стало как песок.
А дворник с чёрными усами
Стоит опять под воротами
И чешет грязными руками
Под грязной шапкой свой затылок,
И в окнах слышен крик весёлый
И топот ног и звон бутылок.

14 октября 1933.

Поэтому...

Музыка: Странные Игры
Слова: Хуан Рамон Хименес, пер. Ирины Горской

Солнце скользит по-иному
по этому склону чудному,
которому нет конца.
Поэтому я иной.

Дурацкой судьбе покорный,
иду по тропе неторной,
которой нету конца.
И никто не идет со мной.

Всё у меня наизнанку,
начинается ночь спозаранку,
и ночи не видно конца.
Поэтому я иной.

Никогда - для меня сегодня.
Чужбина - моя преисподня,
которой нету конца.
А жизнь идет стороной.

Солнце скользит по-иному
по этому склону чудному,
поэтому я иной.

Иду по тропе неторной,
дурацкой судьбе покорный,
поэтому я иной.

Никогда - для меня сегодня.
Чужбина - моя преисподня,
поэтому я иной.

Всё у меня наизнанку,
начинается ночь спозаранку,
поэтому я иной.

Библиотека всемирной литературы. Испанские поэты XX века.
Хуан Рамон Хименес, Антонио Мачадо, Федерико Гарсиа Лорка,
Рафаэль Альберти, Мигель Эрнандес. - М., "Художественная литература", 1977